-
1 spalancato
spalancato agg. wide open: con la bocca spalancata, agape; con gli occhi spalancati, with wide-open eyes: lo guardò con gli occhi spalancati per la sorpresa, he looked at him in wide-eyed surprise (o he gaped at him in surprise).* * *[spalan'kato] 1.participio passato spalancare2.* * *spalancato/spalan'kato/II aggettivo[finestra, porta, occhi] wide-open; [ abisso] gaping, yawning; con gli occhi -i wide-eyed. -
2 spalancato
-
3 spalancato
spalancato agg широко раскрытый finestra spalancata — распахнутое окно bocca spalancata — разинутый рот occhi spalancati — вытаращенные глаза -
4 spalancato
spalancato agg. grand ouvert: occhi spalancati yeux grands ouverts, yeux écarquillés; a braccia spalancate les bras grands ouverts. -
5 spalancato
agg [spalan'kato] spalancato (-a)(porta, bocca) wide open -
6 spalancato
aggAnt: -
7 spalancato
-
8 spalancato
-
9 spalancato agg
[spalan'kato] spalancato (-a)(porta, bocca) wide open -
10 настежь
* * *нар.открыть окно на́стежь — spalancare la finestra
* * *advgener. spalancata, spalancate, spalancati, spalancato -
11 wide open
1) [door, window] spalancato; [ eyes] sgranato2) (undecided)the race is wide open — l'esito della gara è aperto o incerto
* * *(fully open: The door was wide open; Her eyes are wide open but she seems to be asleep.) spalancato* * *adj* * *1) [door, window] spalancato; [ eyes] sgranato2) (undecided)the race is wide open — l'esito della gara è aperto o incerto
-
12 yawning
['jɔːnɪŋ] 1.nome sbadigli m.pl., sbadigliamento m.2.the yawning gap between the two countries — fig. il grosso divario o l'abisso tra i due paesi
* * *adjective (wide open: a yawning gap.) spalancato* * *yawning /ˈjɔ:nɪŋ/a.1 che sbadiglia; sonnolentoyawninglyavv.con sbadigli; sbadigliando.* * *['jɔːnɪŋ] 1.nome sbadigli m.pl., sbadigliamento m.2.the yawning gap between the two countries — fig. il grosso divario o l'abisso tra i due paesi
-
13 sbarrato
assegno crossedocchi wide open* * *sbarrato agg.2 (di porta, finestra) barred; bolted3 ( di occhi) wide open4 ( di assegno) crossed.* * *[zbar'rato] 1.participio passato sbarrare2.1) (ostruito) [accesso, passaggio, strada] blocked, barred; (sprangato) [ finestra] barred, bolted2) (barrato) [assegno, numero] crossed3) (spalancato) [ occhi] wide open* * *sbarrato/zbar'rato/→ sbarrareII aggettivo2 (barrato) [assegno, numero] crossed3 (spalancato) [ occhi] wide open. -
14 gaping
['geɪpɪŋ]* * *adjective (wide open: a gaping hole.) aperto* * *gaping /ˈgeɪpɪŋ/a.● gaping hole, grosso buco; squarcio □ gaping open, squarciatogapinglyavv.a bocca aperta; con stupore.* * *['geɪpɪŋ] -
15 ♦ wide
♦ wide /waɪd/A a.1 ampio; largo; esteso; immenso; vasto; spazioso: a wide road [door], una strada [una porta] larga; It is fifty feet wide, è largo cinquanta piedi ( 19 m circa); the wide ocean, l'immenso oceano; a wide area, un'ampia zona; un'estesa superficie; the wide world, il vasto mondo; a wide margin, un ampio margine ( anche fig.); at wide intervals, a larghi intervalli; He has wide interests, ha vasti interessi (culturali); wide readings, ampie letture3 spalancato; aperto: He stared with wide eyes, guardava fisso ad occhi spalancati (o con tanto d'occhi); to welcome sb. with arms wide, ricevere q. a braccia aperte4 fuori segno: His answer was wide of the mark, la sua risposta non ha colto nel segno (o non è stata affatto azzeccata)5 (econ., fin.: di fluttuazione di prezzi) notevole; considerevole: a wide drop in cotton prices, un notevole calo nei prezzi del cotone6 ( sport: di un tiro, ecc.) (troppo) largo: The ball is wide, la palla è larga ( anche nel tennis); ( cricket) wide ball, palla larga; palla ‘wide’; ( calcio, ecc.) Just wide!, fuori di un pelo!B avv.1 in largo; su una vasta superficie; dappertutto: to search far and wide, cercare in lungo e in largo; cercare dappertutto; to travel far and wide, viaggiare in lungo e in largo (o per mari e per monti)2 completamente; del tutto: to be wide awake, essere completamente sveglio; Open the door wide, apri la porta completamente!3 (spec. sport) fuori segno; a vuoto: to go (o fall) wide, non andare a segno; to shoot wide ( of the mark), sparare a vuoto; non colpire il bersaglioC n.● (fotogr.) wide-angle ( lens), obiettivo grandangolare □ wide-awake, perfettamente sveglio; vigile, all'erta; furbo, sveglio, con gli occhi bene aperti □ wide-awake ( hat), cappello floscio a larghe tese □ ( tennis) a wide backhand, un rovescio troppo largo □ (elettron.) wide-band, a banda larga □ (autom.) wide bend, curva larga; curvone □ (naut.) wide berth, distanza di ampia sicurezza □ (aeron.: di un jet) wide-bodied (o wide-body), dalla fusoliera ampia ( con tre file di sedili) □ (fam. spreg.) wide boy, affarista disonesto □ wide-eyed, con gli occhi spalancati; attonito, stupefatto; (fig.) ingenuo, candido □ wide fame, vasta fama □ ( nuoto) wide kick, battuta lunga ( delle gambe) □ wide of, lontano da ( il bersaglio, la porta, ecc.); fuori di: to be wide of the mark, essere fuori □ wide open, apertissimo ( anche fig.); ( di un uscio) spalancato □ wide-ranging, largo, di ampio respiro; a tutto campo; eclettico □ ( football americano) wide receiver, ricevitore □ (cinem., TV) wide screen ► widescreen □ (autom.) wide-track tyre, pneumatico molto largo (o ribassato) □ a wide variety, una grande varietà □ to give a wide berth to sb., stare alla larga da q.; evitare q. □ to grow wide, allargarsi; spalancarsi: His eyes grew wide with terror, gli si sono spalancati gli occhi per il terrore □ to open st. wide, spalancare qc. ( una porta, uno sportello, ecc.) □ to take a wide view, essere d'idee larghe; essere comprensivo (o indulgente, tollerante). -
16 aperto
1. agg1) открытый, раскрытыйtenere gli occhi aperti — быть начеку2) открытый, свободный3) открытый, откровенныйviso aperto, faccia aperta — открытое / честное лицоcuore aperto — душа нараспашку4) перен. открытый, явныйciò è un aperto attentato a... — это явное покушение на...5) открытый, неразрешённый, продолжающийся6) лингв. открытый7) эл. разомкнутый8) разомкнутый9) ком. открытый2. mall'aperto — на воздухе; на улице3. avv1)2) открыто, откровенно•Syn:Ant: -
17 semiaperto
-
18 serrato
-
19 разверстый
прил. книжн. -
20 широко раскрытый
advgener. spalancato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spalancato — spa·lan·cà·to p.pass., agg. → spalancare, spalancarsi … Dizionario italiano
spalancato — pl.m. spalancati sing.f. spalancata pl.f. spalancate … Dizionario dei sinonimi e contrari
spalancato — part. pass. di spalancare; anche agg. aperto del tutto, divaricato, allargato □ (di occhi) sbarrato, dilatato CONTR. chiuso, richiuso, serrato, sigillato, sbarrato, sprangato □ socchiuso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbarrato — part. pass. di sbarrare; anche agg. 1. chiuso, sprangato □ barricato, trincerato, serrato, tappato CONTR. aperto, spalancato, disserrato 2. (est.) ostacolato, impedito, precluso CONTR. libero 3. (di occhi) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
beante — 1be·àn·te agg. BU aperto, spalancato (ed è termine usato spec. nella terminologia medica, con riferimento a vasi sanguigni, o geologica, con riferimento a fenomeni carsici) {{line}} {{/line}} DATA: 1908. ETIMO: dal fr. béant, p.pres. di béer… … Dizionario italiano
scasato — sca·sà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → scasare 2. agg., s.m. BU che, chi è senza casa, sfrattato dalla propria abitazione 3. agg. RE sicil., di occhio, sbarrato, spalancato … Dizionario italiano
sgarrato — 1sgar·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 1sgarrare 2. agg. BU fatto, eseguito in modo errato; sbagliato 2sgar·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 2sgarrare 2. agg. RE lomb., di occhio, spalancato, sbarrato … Dizionario italiano
spalancare — spa·lan·cà·re v.tr. AU 1. aprire completamente: spalancare la porta, la finestra Contrari: chiudere, serrare. 2. fig., offrire una possibilità di miglioramento, di svolta e sim.: la promozione gli ha spalancato nuovi orizzonti {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
sbarrato — {{hw}}{{sbarrato}}{{/hw}}A part. pass. di sbarrare ; anche agg. 1 Chiuso con sbarre | Assegno –s, assegno bancario su cui sono state poste due sbarre parallele, a indicare che il trattario può pagare solo a un proprio cliente o a una banca. 2… … Enciclopedia di italiano
aperto — /a pɛrto/ [part. pass. di aprire ]. ■ agg. 1. a. [assol., non chiuso, che rende possibile un passaggio, un accesso e sim., anche fig.: lasciare la porta a. ; uno spiraglio ancora a. ] ▶◀ dischiuso, disserrato, schiuso. ↑ spalancato. ◀▶ chiuso.… … Enciclopedia Italiana
caos — / kaos/ (ant. cao) s.m. [dal lat. chaos, gr. kháos, che contiene la stessa base kha dei verbi kháiksō, kháskō essere aperto, spalancato ]. 1. (filos.) [nelle antiche cosmologie greche, il complesso degli elementi materiali senza ordine che… … Enciclopedia Italiana